U.S. Response:
Back to HOME | Overview | Implementation

English 

MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE
EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
Y
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR
CONCERNTENTE A LA IMPOSICION DE RESTRICCIONES DE IMPORTACION SOBRE CIERTAS CATEGORIAS DE MATERIAL ARQUEOLOGICO PROCEDENTE DE CULTURAL PREHISPANICAS DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR

 El Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de la República de El Salvador: 

Actuando en cumplimiento de la Convención de 1970 sobre las Medidas que deben adoptarse para Prohibir e Impedir la Importación, la Exportación y la Transferencia de Propiedad Illicitas de Bienes Culturales, de la cual ambos países son Estados Partes; y 

Deseosos de reducir los incentivos del saqueo de ciertas categorías de materiales arqueológicos irreemplazables representativos de la Cultura Prehispánica de El Salvador; 

-Han alcazado el siguiente entendimiento: 


ARTICULO I

A. El Gobierno de los Estados Unidos de América, de conformidad con su legislación denominada Acto sobre la Implementación de la Convención sobre la Propiedad Cultural, restringirá la importación hacia los Estados Unidos del material arquelógico listado en el Apéndice de este Memorándum de Entendimiento (de aqui en adelante denominada "Lista de Designación"), a menos que el Gobierno de la República de El Salvador emita una certificación u otra documentación en la cual se certifique que tal exportación no ha violada sus leyes. 

B. El Gobierno de los Estados Unidos de América deberá ofrecer el retorno al Gobierno de la República de El Salvador de dualquier material de la Lista de Designción decomisado por el Gobierno de los Estados Unidos de América. 

C. Tales restriccions de importación se volverán efectivas en la fecha en que la Lista de Designción sea publicada en el Registro Federal de los Estados Unidos que es la publicación official del Gobierno de los Estados Unidos de América, que provee una notificación regular al público. 

ARTICULO II

A. El Gobierno de la República de El Salvador hara uso de su mejor esfuerzo de permitir el intercambio de sus materiales arqueológicos bajo circunstancias en las cuales tal intercambio no haga peligrar su Parimonio Cultural. 

B. Los representantes del Gobierno de los Estados Unidos de América participarán en un esfuerzo conjunto con los representantes del Gobierno de la República de El Salvador, para publicitar este Memorándum de Entendimiento. 

C. El Gobierno de los Estados Unidos de América hara uso de su mejor esfuerzo para facilitar asistencia técnica en la administración y seguridad de recursos culturales a El Salvador, según proceda bajo programas existentes en los sectores públicos y/o privados. 

D. Ambos páises se esforzarán en estimular instituciones académicas, instituciones no gubernamentales y otras organizaciones privadas para que cooperen en el intercambio de conocimeinetos e inforcación, acerca de Patrimonio Cultural de El Salvador y en colaborar en la preservación y protección de dicho Patrimonio Cultural, a través de asistencia técnica apropiada,entrenamiento y recursos. 

E. El Gobierno de la República de El Salvador hará uso de su major esfuerzo de llevar a cabo, tan pronto como sea posible, le aprobación final y promulgación de su reglamento para implementar su Ley Especial de Protección al Patrimonio Cultural de El Salvador de 1993, especialmente en lo que se refiere al registro y expotación de Propiedad Cultral y al otorgamiento de permisos de excavación, y hara uso de su mejor esfuerzo de proceder expenditamente con el registro de Propiedad Cultural, tal como se requiere por su ley. 

F. El Gobierno de la República de El Salvador continuará y fortaclecerá, donde sea posible, su esfuerzo de educar al público, en relación a su Ley Especial de 1993 y a la importancia de proteger los sitios arqueológicos. 

G. Con el fin de reestablecer el acceso público y escolar de las colecciones en el Museo Nacional "Daivd J. Guzmán", el cual sufrió daños estructurales durante un terremoto, el Gobierno de lla República de El Salvador, hará uso de su mejor esfuerzo de reabrir el Museo en el tiempo prácticamente más próximo. 

H. El Gobierno de la República de El Salvador se emperñará en fortalecer la cooperación dentro de Centroamérica, y especialmente con sus vecinos inmediatos, para la protección del Patrimonio Cultural de la región.

ARTICULO III

Las obligaciones de ambos países y las actividades desarrolldas bajo este Memorándum de Entendimiento, estarán sujetas a las leyes y a las regulaciones aplicables de cada país, incluyendo la disponibilidad de fondos. 

ARTICULO IV

A. Esta Memorándum de Entendiimiento entrará en vigencia al momento de su firma. Se mantendrá en vigencia por un período que no excederá de cinco años, a menos que se prolongada. 

B. Este Memorándum de Entendimento podrá ser enmendado a través de un intercambio de notas diplimáticas. 

C. La efectividad de este Memorándum de Entendimiento estará sujeta a revisiones continuas. 

En fe de lo cual, los abajo firmantes, estando dibidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Memorándum de Entendimiento. 

Hecho en Washington, D.C. este octavo día de marzo de mil novencientos noventa y cinco, en los idiomas de inglés y español, siendo ambos textos igualmente auténticos. 
 

 
 
FOR EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA: 

DEPARTMENTO DE ESTADO 
DE LOS ESTADOS UNIDOS  
DE AMERCA 

AGENCIA DE INFORMACION DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

FOR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR: 
 

LA EMBAJADORA DEL GOBIERNO 
DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR  
ANTE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

 

Appendix  


Home | Site Index | Disclaimer & Credits | Contact Us | Back To Top  
Revised: February 11, 1999
SELECT FROM THE FOLLOWING: 

El Salvador Information Page 

1998 Interim Report

1995 Federal Register Notice (html)
(text)
 

1987 Federal Register Notice 

Frequently Asked Questions

 
On October 1, 1999, the Bureau of Educational and Cultural Affairs will become part of the
U.S. Department of State. Bureau webpages are being updated accordingly. Thank you for your patience.