Skip Links
U.S. Department of State
PortadaContáctenosEnvíe esta páginaFOIAAnuncio de privacidadArchivoEnglish
U.S. Department of State
Secretario de Estado Colin L. PowellAcerca del Departamento de EstadoApoyo Internacional a los NegociosAsuntos del Hemisferio OccidentalTemas InternacionalesVisasMas Información sobre ViajesEn Otras Noticias
Departamento de Estado de los Estados Unidos
   

Firma de los instrumentos bilaterales de extradición y asistencia jurídica mutua en materia penal entre los Estados Unidos y Portugal


Secretary Condoleezza Rice
Ministro de Relaciones Exteriores de Portugal, Diogo Freitas do Amaral
Washington, DC
14 de julio de 2005

13.30, hora normal del Este (Estados Unidos)

SECRETARIA RICE: Me complace sobremanera dar una cordial bienvenida a mi colega, el Ministro de Relaciones Exteriores de Portugal. Sr. Freitas, es un placer tenerlo aquí. Ya nos conocemos. Nos encontramos en las reuniones de la OTAN y en las celebradas en Bruselas. Es un placer tenerlo aquí en Washington. Por supuesto, Portugal y los Estados Unidos tienen antiguas y estrechas relaciones, cuya continuación nos complace.

Hoy, tendremos la oportunidad de firmar un tratado que realmente fomentará nuestra cooperación en lo relativo a la asistencia jurídica en materia penal. Creo que representará una enorme diferencia para nuestra cooperación contra el terrorismo y para la aplicación de la ley. Por supuesto, en los terribles atentados de Londres nos dimos cuenta de que tenemos muchas tareas pendientes. Hay quienes se esfuerzan por destruir nuestra forma de vida. En ese caso, se hace evidente la necesidad de tener buenos aliados y amigos para colaborar de forma totalmente coherente y en espíritu de cooperación.

Deseo expresar mis agradecimientos al Sr. Ministro por su presencia. Esta es una época particularmente propicia para que examinemos nuestra extensa cooperación en la lucha contra el terrorismo. Hablaremos del Medio Oriente y también de la OTAN. Muchas gracias por estar aquí y bienvenido.

MINISTRO FREITAS DO AMARAL: Muchas gracias, Sra. Secretaria de Estado. Me complace mucho estar de nuevo en Washington, por invitación suya, para reanudar una buena tradición de visitas anuales entre los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados Unidos y Portugal, interrumpidas por diferentes razones desde el año 2001. Espero que podamos reanudar esa buena costumbre y desde ya la invito a que venga a Lisboa el año entrante.

Nos alegra que hayan concluido estas negociaciones sobre el tratado de extradición, que es parte de una amplia política de lucha contra el terrorismo mundial, causa que une a todos los países civilizados del mundo. Portugal ha apoyado esta política desde el principio.

Por supuesto, también tendremos la oportunidad de deliberar sobre algunos puntos importantes del programa de trabajo internacional y otros de nuestro programa bilateral, que es bueno y no presenta dificultades. Creemos, tal como me lo sugirió en Vilna, que será posible progresar y debatir nuevas ideas.

Muchas gracias.

MODERADOR: Señoras y señores, la Secretaria de Estado de los Estados Unidos y el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Portuguesa procederán a firmar ahora los instrumentos de extradición y asistencia jurídica mutua en materia penal.

2005/700

[Fin]


Dado a conocer el 11 de agosto de 2005
  
FirstGov
Este sitio es administrado por la Dirección de Asuntos Públicos del Departamento de Estado.
Enlaces a otros sitios en el internet no constituye un respaldo a las opiniones contenidas en ellos.
Informacion sobre Derecho de Autor | Advertencia