Skip Links
U.S. Department of State
PortadaContáctenosEnvíe esta páginaFOIAAnuncio de privacidadArchivoEnglish
U.S. Department of State
Secretario de Estado Colin L. PowellAcerca del Departamento de EstadoApoyo Internacional a los NegociosAsuntos del Hemisferio OccidentalTemas InternacionalesVisasMas Información sobre ViajesEn Otras Noticias
Departamento de Estado de los Estados Unidos
   

Palabras pronunciadas en ocasión de los Premios por Excelencia Empresarial 2003

(Según se preparó para pronunciarse)

Secretario Powell, Presidente Usher, estimado Tom, damas y caballeros:  Me complace acompañarlos hoy para celebrar el éxito de la U.S. Steel.  Si Andy Warhol estuviera aquí ahora, seguro que se sentiría orgulloso de nosotros.  Cuando era niño y curioseaba, junto con su hermano Paul, las pilas de chatarra de las acerías de Pittsburgh, nunca se hubiera imaginado que Eslovaquia, de donde provenían sus padres, sería en algún momento un segundo hogar de esas mismas siderúrgicas.  Después, tampoco se hubiera imaginado que Eslovaquia no solamente se liberaría de la opresión comunista, sino que esas mismas acerías llegarían a simbolizar los vínculos que unen a Eslovaquia con los Estados Unidos.

Me siento orgulloso de que los eslovacos hayan aportado tanto a la estructura de la sociedad de los Estados Unidos y de Pensilvania, en especial de Pittsburgh.  Me siento orgulloso de que, un siglo más tarde, las acerías que los eslovacos ayudaron a construir en los Estados Unidos llegaran a ser un bastión de la economía eslovaca.  Al igual que los Estados Unidos representaban un modelo de democracia para nosotros cuando no gozábamos de libertad, la U.S. Steel se ha convertido en el modelo de la nueva ética empresarial en un momento crítico de la transformación de nuestra economía.

Hoy expreso mi agradecimiento a los que han posibilitado el éxito de la U.S. Steel en Eslovaquia.  En primer lugar, a todos los que han trabajado y siguen trabajando en la U.S. Steel Kosice.  También rindo homenaje al difunto Presidente de la U.S. Steel, Paul Wilhlem, gracias a cuya perspicacia superamos la montaña de dificultades que parecía tan insuperable en el momento mismo del nacimiento de la U.S. Steel Kosice.Y felicito al Presidente Tom Usher por su dirección de la compañía.  

Hoy celebramos algo más que el Premio por Excelencia Empresarial otorgado a la U.S. Steel.   Celebramos los lazos que unen a Eslovaquia con los Estados Unidos.  Lazos que el tiempo ha puesto a prueba.  Lazos que cuentan con el respaldo de valores comunes.  Lazos sólidos, fuertes como el acero que se fabrica en la U.S. Steel Kosice.  Damas y caballeros, muchas gracias.  

  
FirstGov
Este sitio es administrado por la Dirección de Asuntos Públicos del Departamento de Estado.
Enlaces a otros sitios en el internet no constituye un respaldo a las opiniones contenidas en ellos.
Informacion sobre Derecho de Autor | Advertencia