Skip Links
U.S. Department of State
PortadaContáctenosEnvíe esta páginaFOIAAnuncio de privacidadArchivoEnglish
U.S. Department of State
Secretario de Estado Colin L. PowellAcerca del Departamento de EstadoApoyo Internacional a los NegociosAsuntos del Hemisferio OccidentalTemas InternacionalesVisasMas Información sobre ViajesEn Otras Noticias
Departamento de Estado de los Estados Unidos
   

El Presidente Bush Se Reúne con el Presidente Kirchner de Argentina



Hotel Hermitage
Mar del Plata, Argentina
4 de noviembre de 2005

(Traducido por La Casa Blanca)

11:02 A.M. (Local)

PRESIDENTE KIRCHNER: Hemos mantenido una reunión importante con el señor presidente de los Estados Unidos. Hemos analizado temas que hacen a la relación bilateral entre Argentina y Estados Unidos. Analizamos la situación de la región. Nos hemos escuchado mutuamente sobre las situaciones internas de cómo están funcionando en este momento nuestros países. Creo que hemos hablado con absoluta sinceridad y claridad con el señor Presidente de los Estados Unidos.

Presidente Bush y Kirchner sonrien en una conferencia de prensaY realmente como Presidente de la República Argentina quedo satisfecho con la reunión que hemos tenido porque hemos podido acercarle al señor Presidente cuál es el pensamiento nuestro sobre una larga variedad de temas.

En síntesis esto es lo que hemos tratado. Le cedo la palabra al señor Presidente de los Estados Unidos.

PRESIDENTE BUSH: Gracias por su hospitalidad. Laura y yo le agradecemos a usted y a la senadora por su cálida bienvenida. Este es mi primer viaje a la Argentina -espero que no sea mi último viaje- sin embargo, esta no es nuestra primera reunión. Esta es nuestra tercera reunión y cada vez que nos hemos reunido, me ha impresionado su franqueza, su pasión por el pueblo de este bello país.

Y como hablamos. desde la primera vez que nos reunimos hasta ahora, la economía ha cambiado bastante drásticamente, gracias a las sabias decisiones que ha tomado. Entonces, felicitaciones por tratar con circunstancias difíciles y tomar decisiones que han mejorado la vida de su pueblo.

No es necesario decir, el Presidente ha sido muy firme con respecto a su idea que el Fondo Monetario Internacional debe tener una actitud diferente con Argentina. Ha sido una persona bastante clara con respecto a la reforma. He escuchado detenidamente sus puntos de vista. Me complació que Estados Unidos fuese útil con el Fondo durante el periodo inicial de su presidencia, y le sugerí que su trayectoria es tal ahora que puede presentar su caso ante el Fondo de manera mucho más enérgica. Y, entonces, agradezco la conversación allá y le agradezco su franqueza.

Presidente Bush escucha Presidente Kirchner en una conferencia de PrensaTambién quiero darle las gracias, señor Presidente, por enviar a los Cascos Blancos. Fueron personas que vinieron, especialistas en la salud, que ayudaron a alguna de nuestra gente tras la devastación causada por los huracanes Katrina y Rita. Fue un gesto de enorme amistad. Y el pueblo estadounidense está agradecido. El pueblo estadounidense está agradecido por las contribuciones que los argentinos han hecho a nuestro país. Me explico, tenemos todo tipo de gente en los Estados Unidos. Ginobili. No s si han escuchado hablar de Manu Ginobili. (Risas). Hizo una contribución vital al equipo del baloncesto del estado en que vivo. Pero también es un buen embajador de su país y las personas de origen argentino han contribuido muchísimo a los Estados Unidos, y estamos agradecidos por ello.

 Tuvimos una buena discusión sobre una variedad de temas, como dijo el Presidente. Argentina y Estados Unidos tienen mucho en común. Los dos creemos en el estado de derecho. Los dos creemos en los derechos de las minorías. Ambos creemos en la prensa libre. Creemos en la libertad de culto. Ambos comprendemos que las instituciones son importantes para mejorar la situación del pueblo, las instituciones democráticas. En algunas ocasiones, dichas instituciones han sido atacadas en nuestros dos países, y es importante que, como líderes de nuestros países. líderes electos. que adoptemos una postura y defendamos dichas instituciones.

Y, entonces, señor Presidente, gracias por ese diálogo y gracias por esa discusión. El Presidente me recordó que la participación de los Estados Unidos en la región puede ser constructiva y positiva, y estoy de acuerdo. Y yo le recordé que la mejor participación que puede suceder es cuando los países toman decisiones sensatas para atraer la inversión; que haya coherencia en las leyes, con lo cual el concuerda; que se cumpla con los contratos; que cuando una persona hace una inversión, que no existe la certeza del éxito, pero que haya la certeza de que las reglas no cambiarán; que cuando un gobierno combate la corrupción, ese gobierno envía una señal a los inversionistas, grandes y pequeños, que éste es un buen lugar para asumir riesgos.

También le recordé al Presidente que no estaríamos teniendo esta discusión si nuestras respectivas economías no fuesen fuertes. Y la economía de los Estados Unidos es fuerte. Es saludable. Hemos superado serios desafíos recientemente. Pero el clima de inversión en los Estados Unidos, las disposiciones para que la gente invierta son buenos. Y el hecho que Argentina esté recibiendo inversión extranjera es positivo, muestra que en el país se están tomando decisiones sensatas.

Presidente Bush y Presidente Kirchner se dan la manoVamos a hablar sobre puestos de trabajo posteriormente, y ese es un tema importante. Hablamos de la necesidad de garantizar que los sistemas educativos sean buenos y enérgicos para asegurar que la gente aproveche las oportunidades cuando surjan.

Me complació que el Presidente hablase sobre un programa educativo muy ambicioso, en términos de aumentar el gasto, el porcentaje del PIB, creo que dijo para el 2010, que será un aumento significativo. Eso es sensato. Eso se denomina liderazgo. Y me parece que en esta cumbre, que si uno cree en los valores de los que hablamos y si sabe cómo tomar decisiones racionales, debemos compartir esos conceptos con otros países. Y es por eso que me complace estar aquí. Esta es una oportunidad de afirmar de manera positiva nuestra creencia en la democracia, en los derechos humanos y la dignidad humana.

 Y, entonces, deseo darle las gracias por ser tan buen anfitrión. No es fácil ser anfitrión de todos estos países. En particular, no es fácil, tal vez, ser anfitrión mío. (Risas.) Pero gracias por hacerlo; está haciendo muy buen trabajo. (Risas.) Espero con ansias. espero con ansias nuestras reuniones, espero con ansias el evento cultural de esta noche y he estado esperando con ansias nuestra discusión; fue buena.

Señor Presidente, muchísimas gracias. Es un honor estar aquí. (Aplausos.)

PRESIDENTE KIRCHNER: Le agradecemos profundamente vuestra presencia. Es bueno reiterar que tuvimos una reunión muy clara, sincera, cruda. Hablamos con claridad de los pensamientos que tenemos. Y como Presidente argentino me voy satisfecho de esta reunión que he tenido con el señor Presidente de Estados Unidos porque no fue una reunión donde se buscó la placidez sino que se buscó la verdad; cada uno desde su verdad relativa dijo lo que pensaba. Así que muchísimas gracias y les agradezco profundamente vuestra presencia.

END 11:14 A.M. (Local)

[Fin]


Dado a conocer el 17 de noviembre de 2005
  
FirstGov
Este sitio es administrado por la Dirección de Asuntos Públicos del Departamento de Estado.
Enlaces a otros sitios en el internet no constituye un respaldo a las opiniones contenidas en ellos.
Informacion sobre Derecho de Autor | Advertencia