Skip Links
U.S. Department of State
PortadaContáctenosEnvíe esta páginaFOIAAnuncio de privacidadArchivoEnglish
U.S. Department of State
Secretario de Estado Colin L. PowellAcerca del Departamento de EstadoApoyo Internacional a los NegociosAsuntos del Hemisferio OccidentalTemas InternacionalesVisasMas Información sobre ViajesEn Otras Noticias
Departamento de Estado de los Estados Unidos
   

Ley que apoya esfuerzos continuos para defender al territorio nacional


Presidente George Bush
Traducido po la Casa Blanca
Washington, DC
22 de octubre de 2005

Buenos Días. Esta semana sancioné una ley que apoya nuestros esfuerzos continuos para defender a nuestro territorio nacional.

Para defender a este país tenemos que asegurar nuestras fronteras. Cuando nuestras fronteras no están seguras, terroristas, narcotraficantes y criminales lo encuentran más fácil entrar a Estados Unidos. Mi administración tiene una estrategia clara para luchar contra este problema: queremos evitar que personas entren ilegalmente a Estados Unidos - y rápidamente devolver a sus países de origen a los inmigrantes ilegales que detengamos.

En los últimos cuatro años hemos estado implementando esta estrategia. Para evitar que inmigrantes ilegales atraviesen nuestras fronteras, hemos añadido personal, hemos mejorado nuestra tecnología y hemos tomado las últimas medidas necesarias para completar una cerca de 14 millas a lo largo de la frontera de San Diego con México. Para hacer cumplir nuestras leyes de inmigración dentro de nuestras fronteras hemos contratado a mayor número de agentes de inmigración. hemos perseguido a pandillas de criminales. y hemos puesto en nuestras miras a contrabandistas y coyotes que trafican en seres humanos. Estamos obteniendo resultados: desde 2001, hemos eliminado a más de 4.8 millones de inmigrantes ilegales de los Estados Unidos - incluyendo a más de 300,000 con antecedentes penales.

Nuestra patrulla fronteriza y nuestros agentes de inmigración se están desempeñando bien - pero aún tenemos un problema. Demasiados inmigrantes ilegales están entrando - y estamos capturando a muchos más inmigrantes ilegales no-Mexicanos de los que podemos devolver a sus países y una de las principales razones por la cual no podemos devolverlos es que no tenemos espacio en nuestras instalaciones de detención para mantenerlos hasta poder deportarlos. Cuando no hay camas disponibles, los no-mexicanos que capturamos entrando ilegalmente a nuestro país reciben una papeleta diciéndoles que vuelvan para presentarse ante un tribunal. La mayoría nunca se presenta. Y vuelven a desaparecer en las sombras de nuestras comunidades. Esto se llama "detener-y-soltar" y es inaceptable.

La ley que sancioné incluye 7.5 mil millones de dólares que nos ayudarán a enfocar el problema de la inmigración ilegal de dos maneras importantes. Primero, asigna más de 2.3 mil millones de dólares a la Patrulla Fronteriza para evitar que más inmigrantes ilegales entren al país en primer lugar. Estos fondos nos ayudarán a contratar a mil nuevos agentes de patrulla fronteriza. a mejorar nuestra tecnología y servicios de inteligencia. ampliar y mejorar las estaciones de la Patrulla Fronteriza. e instalar y mejorar las cercas, el alumbrado, las barreras para vehículos, y las carreteras a lo largo de nuestras zonas fronterizas. Yo agradezco la ayuda que el Congreso nos ha dado para nuestra meta común de crear fronteras más seguras.

Segundo, esta ley también designa 3.7 mil millones de dólares para Cumplimiento de Inmigración y Aduanas - para que podamos encontrar y devolver a los inmigrantes ilegales que están entrando a nuestro país. Con estos fondos podemos ampliar la capacidad de nuestras instalaciones de detención en un diez por ciento. Esto nos permitirá detener a más inmigrantes ilegales no-mexicanos mientras los procesamos por un programa que llamamos "extradición expeditada". Esto hará que el proceso sea más rápido y más eficiente. Procesar a más inmigrantes ilegales no-mexicanos mediante extradición expeditada es fundamental para enviar de regreso a las personas que han venido aquí de forma ilegal. Como el Secretario Chertoff le dijo al Senado esta semana, nuestro objetivo es devolver hasta el último ingresado ilegal, sin excepción. Y la ley nos pone en el camino para hacer esto.

Para los mexicanos que cruzan ilegalmente a Estados Unidos tenemos un plan distinto pero con el mismo objetivo. Actualmente, la mayoría de los 900,000 inmigrantes ilegales de México que son detenidos cada año son inmediatamente devueltos por la frontera. El problema es que estos inmigrantes ilegales pueden conectarse con otro contrabandista o un coyote y volver a entrar inmediatamente. De modo que una parte de la solución es un programa llamado "repatriación al interior" - mediante el cual devolvemos por autobús o avión a estos inmigrantes ilegales hasta sus ciudades de origen en el interior de México. Al devolver a los inmigrantes ilegales mexicanos a sus casas, lejos de las travesías del desierto, estamos salvando vidas - y haciéndolo más difícil que den la media vuelta y crucen nuevamente a los Estados Unidos.

A medida que mejoremos y ampliemos nuestros esfuerzos para asegurar nuestras fronteras, debemos también reconocer que el cumplimiento no puede funcionar a menos de que sea parte de una reforma integral de inmigración que incluya un programa de trabajadores temporales. Si un empleador tiene un empleo que ningún estadounidense esté dispuesto a aceptar, necesitamos encontrar la forma de satisfacer esa demanda juntando a empleadores dispuestos con trabajadores dispuestos de países extranjeros sobre una base temporal y legal. Yo trabajaré con los miembros del Congreso para crear un programa que responda a las necesidades laborales de nuestra economía sin perjudicar a los trabajadores estadounidenses y sin otorgar amnistía. Y eso aliviará la presión en nuestras fronteras.

Una parte crítica de cualquier programa de trabajadores temporales consiste en asegurar que nuestras leyes de inmigración sean cumplidas en los lugares de trabajo. Estados Unidos es un país de leyes, y no permitiremos a empleadores deshonestos que desobedezcan abiertamente esas leyes. Por lo tanto desde 2004 hemos doblado los recursos para cumplimiento en lugares de trabajo.

Tenemos mucho trabajo por delante. Pero la ley de Seguridad del Territorio Nacional que sancioné esta semana ofrece un apoyo vital a nuestros esfuerzos para luchar contra el problema de la inmigración ilegal - y hacer que todos los estadounidenses estén más a salvo y más seguros.

Gracias por escuchar.

[Fin]


Dado a conocer el 27 de octubre de 2005
  
FirstGov
Este sitio es administrado por la Dirección de Asuntos Públicos del Departamento de Estado.
Enlaces a otros sitios en el internet no constituye un respaldo a las opiniones contenidas en ellos.
Informacion sobre Derecho de Autor | Advertencia